Озвучку "Стрел"... одобрить не могу. (

[scally]

На торрентах появилась первая серия "Пращей и стрел" с озвучкой (одноголосая). Но не  та, что готовит Сергей, другой кто-то озвучивал. С большой опаской скачала первую серию. Опасалась, как выяснилось, не зря.

Послушала... Из хорошего могу сказать, что голос в озвучке четкий, ну и по нашим сабам раз озвучено, то перевод нормальный. В остальном... ноль экспрессии, будто телефонную книгу читают (да-да, даже в сцене с бурей). Это с ТАКИМИ то персонажами, в ТАКОМ фильме. К сожалению, порекомендовать не могу не в коем разе... Разве что человек по каким-то объективным причинам не может воспользоваться субтитрами или посмотреть в оригинале. Но в этом случае я рекомендую не портить впечатление, а подожлать озвучку Сергея, который проявил себя наилучшим образом, мастерски озвучив другой замечательный фильм с Полом Гроссом "Безоружный" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3129683 . Так что есть надежда, что в "Стрелах" все будет не менее достойно.
 

К слову: оставить свое мнение в теме о самых интересных партнершах Пола в фильмах еще очень актуально. 
 
 

Comments

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Да, две серии (может и меньше), и перевод уже готов, но там листки от руки написанные, они у Оксаны, Оксана никак не добереться. Как я и сказала - если бы не эта сессия плюс диплом, я б допереводила заново и все, думаю, по мелочам бы там уже все вместе доделали. Все просто и сложно одновременно. )

[silver-nut.livejournal.com]

Елки, я же просила-умоляла на коленях, если эти листочки существуют, отсканировать их или хоть сфоткать и прислать. это ж 2х минут дело, она же часто фотки выкладывает свои и дочи. Я разберу что смогу, отсинхроню, отдам на редактирование вам уже. Убеди ее, вы ж подруги, если есть этот перевод на листках. Я уж сама готова на слух переводить, чего ж я так плохо английский учила все эти годы, голова я дурья!

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Дин, я не знаю, я Оксане говорила. На тот момент, я как поняла, она почему-то отсканировать не могла. Слушай, ты ей просто в последнюю ее запись перешли этот коммент свой. Может, чего выйдет. Я ей переодически напоминаю, но пока что-то безрезультатно. (((((((((((((
Загляни сюда - http://natag1986.livejournal.com/736.html .

[silver-nut.livejournal.com]

Да я под каждым словом подписываюсь, Кать! Ты же знаешь!))) Я попробую Оксане написать...

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Ага.. только не в ЛС на ЖЖ лучше не писать, думаю,, у нее, помнится, что-то там не получается с ними. Комментом лучше.