Озвучку "Стрел"... одобрить не могу. (
Jan. 8th, 2011 09:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scallyНа торрентах появилась первая серия "Пращей и стрел" с озвучкой (одноголосая). Но не та, что готовит Сергей, другой кто-то озвучивал. С большой опаской скачала первую серию. Опасалась, как выяснилось, не зря.
Послушала... Из хорошего могу сказать, что голос в озвучке четкий, ну и по нашим сабам раз озвучено, то перевод нормальный. В остальном... ноль экспрессии, будто телефонную книгу читают (да-да, даже в сцене с бурей). Это с ТАКИМИ то персонажами, в ТАКОМ фильме. К сожалению, порекомендовать не могу не в коем разе... Разве что человек по каким-то объективным причинам не может воспользоваться субтитрами или посмотреть в оригинале. Но в этом случае я рекомендую не портить впечатление, а подожлать озвучку Сергея, который проявил себя наилучшим образом, мастерски озвучив другой замечательный фильм с Полом Гроссом "Безоружный" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3129683 . Так что есть надежда, что в "Стрелах" все будет не менее достойно.
К слову: оставить свое мнение в теме о самых интересных партнершах Пола в фильмах еще очень актуально.
Послушала... Из хорошего могу сказать, что голос в озвучке четкий, ну и по нашим сабам раз озвучено, то перевод нормальный. В остальном... ноль экспрессии, будто телефонную книгу читают (да-да, даже в сцене с бурей). Это с ТАКИМИ то персонажами, в ТАКОМ фильме. К сожалению, порекомендовать не могу не в коем разе... Разве что человек по каким-то объективным причинам не может воспользоваться субтитрами или посмотреть в оригинале. Но в этом случае я рекомендую не портить впечатление, а подожлать озвучку Сергея, который проявил себя наилучшим образом, мастерски озвучив другой замечательный фильм с Полом Гроссом "Безоружный" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3129683 . Так что есть надежда, что в "Стрелах" все будет не менее достойно.
К слову: оставить свое мнение в теме о самых интересных партнершах Пола в фильмах еще очень актуально.
no subject
Date: 2011-01-08 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-08 08:08 pm (UTC)За неимением-то да, сама, вон с Райли некоторые фильмы качала с подобной озвучкой, потому что даже в оригинале не найти было (а на русских торрнетах каким-то чудом было).
no subject
Date: 2011-01-08 08:38 pm (UTC)Но этот голос я знаю, правда не помню, где его слышала. У меня не первый раз так, Убежище тоже 1-ю серию посмотрела с сабами, потом в озвучке не смогла. Дальше смотрела только в озвучке и нормально.
no subject
Date: 2011-01-08 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-22 11:59 am (UTC)Переехал, налаживает связь на новом месте.
Сказал, что как будет, через неделю-полторы займется раздачей.
no subject
Date: 2011-01-09 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 02:16 pm (UTC)В ожидании озвучки.
Date: 2011-01-09 11:08 pm (UTC)Ну, вы меня порадовали просто. Потому что оченно
хотелось бы с хорошей озвучкой пересмотреть пращей.
А это такая редкость. К слову, очень рада, что по моим
(нашим скорее, ибо переводчиков группа, но моих субтитров
там все-таки преимущество, и редакция-коррекция вся моя)
"Уилла и Грэйс" сделана превосходная одноголосная озвучка
актером и музыкантом Евгением Роговым.
Даже не ожидала такого подарка судьбы...
Re: В ожидании озвучки.
Date: 2011-01-09 11:14 pm (UTC)Поздравляю вас с озвучкой! )
Re: В ожидании озвучки.
Date: 2011-01-10 12:40 am (UTC)Как субтитры, так и озвучка.
Но конец уже виднеется)
Re: В ожидании озвучки.
Date: 2011-01-10 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 07:34 pm (UTC)Загляни сюда - http://natag1986.livejournal.com/736.html .
no subject
Date: 2011-01-10 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 07:41 pm (UTC)