Озвучку "Стрел"... одобрить не могу. (

[scally]

На торрентах появилась первая серия "Пращей и стрел" с озвучкой (одноголосая). Но не  та, что готовит Сергей, другой кто-то озвучивал. С большой опаской скачала первую серию. Опасалась, как выяснилось, не зря.

Послушала... Из хорошего могу сказать, что голос в озвучке четкий, ну и по нашим сабам раз озвучено, то перевод нормальный. В остальном... ноль экспрессии, будто телефонную книгу читают (да-да, даже в сцене с бурей). Это с ТАКИМИ то персонажами, в ТАКОМ фильме. К сожалению, порекомендовать не могу не в коем разе... Разве что человек по каким-то объективным причинам не может воспользоваться субтитрами или посмотреть в оригинале. Но в этом случае я рекомендую не портить впечатление, а подожлать озвучку Сергея, который проявил себя наилучшим образом, мастерски озвучив другой замечательный фильм с Полом Гроссом "Безоружный" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3129683 . Так что есть надежда, что в "Стрелах" все будет не менее достойно.
 

К слову: оставить свое мнение в теме о самых интересных партнершах Пола в фильмах еще очень актуально.