Вобще, у нас уже много фильмов-сериалов "просаблено". ) Но начиналось все как раз с "Радуг". Я переводила для подруги Оксаны, а она оформляла в сабы. Но я успела только две с половиной серии перевести (а оформили только пол-серии), когда появилась Оксанина знакомая, тоже умеющая переводить на слух и мы решили сконцентрироваться на гениальных "Пращах и стрелах" (тоже с Полом Гроссом). И потом другие интересные фильмы добавлялись, мы их переводили, а Радуги так и остались с этими двумя с половиной сериями. Но не так давно еще одна девушка появилась (вот это как раз на ее запись ссылка в посте) и взялась за перевод "Радуг". Так что теперь три с половиной серии (текстом пока еще, а не сабами) есть. Я жду отпуска, подсобить. ) Но процесс этот меденный (а уж сам синхрон готового текста в сабы - это... та еще работа,), учитывая, что все это делают в свободное время три человека. Но я надеюсь, что и к "Радугам" сабы будут, их у нас многие просят. ) Вот такая ситуация. )
Слушай, а может, я вам тоже помогу? У меня есть некоторый опыт в вычитке художественных переводов с английского. Плюс, кажется, была програмка сабтайтл воркшоп, там, наверное, можно тайминговать сабы (помню, что я сама там подгоняла сабы, которые были от другого монтажа фильма)
Спасибо, было бы здорово! Корректор у нас есть (я проверяю перевод начисто, но она - профессиональный корректор, еще дополнительно смотрит стилистику, опечатки и прочее) дело за самим переводом и синхроном сабов. Мы синхроним в Aegisub (но, думаю, в какой программе это делать - не принципиально), правда, если честно, я в этом деле совсем не разбираюсь - только перевожу. Готовый на данный момент перевод я отдала синхронить Дине, Женя дальше переводит (но не знаю пока, как там у них дело идет, со своим дипломом никого не трогала, потому что проверить все равно не было бы времени; но теперь начну донимать :-D). Так что, разберусь с организацией дела, и можно будет все разделить это дело по предпочтениям/возможностям.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-16 04:21 pm (UTC)*Хочу нести прекрасное в массы!*
no subject
Date: 2011-06-16 05:39 pm (UTC)Но начиналось все как раз с "Радуг". Я переводила для подруги Оксаны, а она оформляла в сабы. Но я успела только две с половиной серии перевести (а оформили только пол-серии), когда появилась Оксанина знакомая, тоже умеющая переводить на слух и мы решили сконцентрироваться на гениальных "Пращах и стрелах" (тоже с Полом Гроссом). И потом другие интересные фильмы добавлялись, мы их переводили, а Радуги так и остались с этими двумя с половиной сериями. Но не так давно еще одна девушка появилась (вот это как раз на ее запись ссылка в посте) и взялась за перевод "Радуг". Так что теперь три с половиной серии (текстом пока еще, а не сабами) есть. Я жду отпуска, подсобить. ) Но процесс этот меденный (а уж сам синхрон готового текста в сабы - это... та еще работа,), учитывая, что все это делают в свободное время три человека. Но я надеюсь, что и к "Радугам" сабы будут, их у нас многие просят. )
Вот такая ситуация. )
no subject
Date: 2011-06-17 05:13 pm (UTC)Слушай, а может, я вам тоже помогу?
У меня есть некоторый опыт в вычитке художественных переводов с английского.
Плюс, кажется, была програмка сабтайтл воркшоп, там, наверное, можно тайминговать сабы (помню, что я сама там подгоняла сабы, которые были от другого монтажа фильма)
no subject
Date: 2011-06-17 08:03 pm (UTC)Корректор у нас есть (я проверяю перевод начисто, но она - профессиональный корректор, еще дополнительно смотрит стилистику, опечатки и прочее) дело за самим переводом и синхроном сабов. Мы синхроним в Aegisub (но, думаю, в какой программе это делать - не принципиально), правда, если честно, я в этом деле совсем не разбираюсь - только перевожу. Готовый на данный момент перевод я отдала синхронить Дине, Женя дальше переводит (но не знаю пока, как там у них дело идет, со своим дипломом никого не трогала, потому что проверить все равно не было бы времени; но теперь начну донимать :-D). Так что, разберусь с организацией дела, и можно будет все разделить это дело по предпочтениям/возможностям.
no subject
Date: 2011-06-18 08:14 am (UTC)