Слушай, а может, я вам тоже помогу? У меня есть некоторый опыт в вычитке художественных переводов с английского. Плюс, кажется, была програмка сабтайтл воркшоп, там, наверное, можно тайминговать сабы (помню, что я сама там подгоняла сабы, которые были от другого монтажа фильма)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-17 05:13 pm (UTC)Слушай, а может, я вам тоже помогу?
У меня есть некоторый опыт в вычитке художественных переводов с английского.
Плюс, кажется, была програмка сабтайтл воркшоп, там, наверное, можно тайминговать сабы (помню, что я сама там подгоняла сабы, которые были от другого монтажа фильма)