![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scallyВ прошлую среду на канале ABC стартовал новый сериал "Иствик".
Стартовал и уже посмотрен, переведен, опять посмотрен...
Что и вам рекомендую - посмотреть.
Ибо... ну вот признаюсь - была уверена, что смотреть буду только из-за Пола Гросса.
И не будь там его, даже бы и не взлянула в ту сторону - обычно не привлекают меня такие сюжеты.
Но посмотрев пилотную серию, пришла к выводу, что это... хорошо. И даже очень.
Смешно, захватывающе, интригующе и... актуально! Неудовлетворенность жизнью, неудачи, подавляемые желания, комплексы - можно ли избавиться в это с помощью своих скрытых до поры до вемени способностей? Не знаю, я еще только первый эпизод посмотрела, а следующий появится только через неделю.
Основная завязка сюжета похожа на историю известного фильма "Иствикские ведьмы". Три дамы (в данном случае вдова Рокси, многодетная Кэт и журналистка Джоанна) загадывают свои желания в нужное время и в нужном месте, а таинственный Дэрил Ван Хорн, казалось, только этого и ждал. Встреча с ним меняет жизнь этих женщин и их желания начинают сбываться самым непредсказуемым образом!
Актеры, на мой взгляд, подобраны чудесно. Все три вышеназванные дамы и любопытная подружка Джоанны - Пегги, ну а Пол Гросс в роли Дэрила Ван Хорна - это нет слов, одни выражения из глоссария фаната.
Скачать сериал можно здесь - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2272564.
Русские субтитры предлагаю от себя, ![[info]](https://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
bloodelfini и amiga_ksana - http://www.megaupload.com/?d=U79Y60UQ .
Есть там еще два варианта. Тоже с авторскими субтитрами (но в них меня не устраивает наличие мата, которого в фильме на самом деле нет и некоторые неточности) или с русской озвучкой (в которой меня очень не устраивает сама озвучка - слушаешь, и не веришь, чему говорят и множество неточностей перевода).
Ну, конечно, кроме тех серий, которые озвучивали по нашему переводу.
Но, с сабами - лучший вариант, там один голос Деррила чего стоит...
no subject
Date: 2009-09-26 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-26 04:48 pm (UTC)Кстати, Чад мне кажется откуда-то ужасно знакомым.
no subject
Date: 2009-09-27 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 08:09 pm (UTC)Хотя, нет, Келли про такой что-то писала.
no subject
Date: 2009-09-26 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-26 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-26 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-26 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-26 06:32 pm (UTC)Кстати, впечатлило количество скачивающих и скачавших на том англицкоязычном торренте...Вау!!!! :)))Такое впечатление, что весь мир ждал выхода этого сериала...:-)Здорово!
no subject
Date: 2009-09-26 06:53 pm (UTC)Ждем впечатлений. ;-)
Ну, новый фильм, должно быть интересует многих. :-)
no subject
Date: 2009-09-26 07:56 pm (UTC)Кстати, разница между Ван Хорнами Николсона и Гросса - прям на ладони лежит. Николсон сам по себе - гедонист ещё тот. У него истинное выражение глаз спрятано обычно под шестью железными шторами, и опечатано ещё. То есть, боязно от него реально, не знаешь чего ожидать. А Ван Хорн Гросса другой, потому что из глаз до сих пор Пашендаль глядит. Секси-шмекси, это сто пудов, но доброе сердце, и глаза усталые)
no subject
Date: 2009-09-26 08:04 pm (UTC)Ой, сейчас насмешу! :-)
Я ж как-то задумала посмотреть "Иствитские ведьмы". Ну, думала, фильм очень хороший, раз так много людей хватит, ну и заинтересована была. Но вот глянула скрины и у меня создалось впечатление, что там ужастик какой-то. :-) Вот как раз боязно на него смотреть, ага. Хотя на самом деле вроде не так совсем.
Так что я решила воздержаться. :-)
Так что мне сравнивать не с чем, но гроссовский Ван Хорн меня очень даже устраивает. :-)
>А Ван Хорн Гросса другой, потому что из глаз до сих пор Пашендаль глядит. Секси-шмекси, это сто пудов, но доброе сердце, и глаза усталые)
Как сказано славно...
no subject
Date: 2009-09-26 08:37 pm (UTC)Ага. Доброе сердце с трудом скроешь. Ну и, масштаб работ разный. Там, можно сказать, плод 30-летних усилий, отходняк ещё некоторое время должен быть.
no subject
Date: 2009-09-26 08:41 pm (UTC)>Там, можно сказать, плод 30-летних усилий, отходняк ещё некоторое время должен быть.
Я, как поняла, Пола "Пашендаль" здорово тряхнул. В смысле усилий - физических и моральных. Так что... не скоро тут в себя придешь.
no subject
Date: 2009-09-26 08:46 pm (UTC)В связи с этим ещё вопрос - я краем глаза ухватила, что есть что-то вроде книги Гросса - про съёмки, или про сам Пашендаль?
no subject
Date: 2009-09-26 08:54 pm (UTC)C cубтитрами мы всегда рекомендуем смотреть.
Потому что оазвучка... ну, это хорошо, но вот в том же "Пашендале" местами такие интонация бывают, что сердце замерает. Озвучка это все убирает. И общее впечатление от фильма совсем иное.
Книга есть. Та же история, что и в кино, основана на сценарии Гросса, но автор другой писал. Мне книгу присала хорошая знакомая из Канады, сейчас она у Оксаны, дамы ее читают, и, кажется, перевели в цифровой формат. Так что можно поинтересоваться у amiga_ksana насчет элекронного варианта книги. ;-)
no subject
Date: 2009-09-27 12:45 am (UTC)> "Потому что оазвучка... ну, это хорошо"
Скалли, ты это про Пашендаль сейчас сказала? :)))))))))))))))
no subject
Date: 2009-09-27 08:57 am (UTC)То что хорошая озвучка - явление крайне редкое - это уже другой вопрос.
no subject
Date: 2009-09-27 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 01:35 pm (UTC)А там только текст, без интервью?
no subject
Date: 2009-09-27 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:41 am (UTC)Ну пока-то он, конечно, явился скорее добрым ангелом - всем, кроме типа Рокси, которая все чего-то выпендривается ;))) То есть такой истеричности-стихийности-демоничности в Николсоне факт, побольше :) Посмотрим, что задумывалось здесь :) Как сказала я сегодня Аде - за 20 лет идеал дьявола мог смениться :)))))
no subject
Date: 2009-09-27 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-26 08:01 pm (UTC)Хотелось бы спросить многоуважаемое сообщество, вроде как в Due South это оффтоп –
дело вот в чём. Мой английский – он как у Винни Пуха правописание. Хороший, но хромает. Я накачала песен Пола Гросса и Дэвида Кили по ссылке от Scally, и вся нахожусь в радости и восторгах. Мешает только то, что непонятны некоторые строчки в песнях. Допустим, в Santa drives a Pick-up – конец припева, Family Matters – текст не нашла, и ты пы. Может быть, если бы я могла высказать такое пожелание – собрать тексты и литературно их перевести? У меня многие собраны с сети по сосенке. Или, хотя бы, чтоб знающие товарищи помогли до конца понять, что поётся, чтоб наслажденье от творчества не портили эти белые пятна :)
no subject
Date: 2009-09-26 08:10 pm (UTC)Очень даже симпатичная идея. И не оффтоп вовсе. Дискусси, любым образом касающиеся актеров из DS и их работах только приветвуются. Так что я очень даже за, потому что очень люблю эти песни.
Другое дело, что когда доходит до рифмы, я могу только тупо сделать подстрочник (я так "After the War" переводила). И не потому, что не умею писать в рифму, а просто у меня есть такая нехорошая особенность - переводить все почти дословно, а дословно и рифма - это, наверное, верх профессионализма. :-)
Так что за литературный переввод песен я не берусь, а написать подстрочники - это с удовольствием. Особенно, если есть тексты. На слух в общем-то тоже можно, но с текстами куда проще.
no subject
Date: 2009-09-26 08:29 pm (UTC)Надо как-то договориться, куда слать тексты.
И литературно попытаться тоже можно, с подстрочником это реально. Там такие песни, что грех не перевести! Give the dog a bone - я визжала от восторга. А миссис Клаус - Дэвид Кили снес крышу полностью, равно как и сам клип.))
Каждая песня штучная, там проходных нет. Люди тащились, когда записывали и делали всё это.
no subject
Date: 2009-09-26 08:38 pm (UTC)А как они от всего этого процесса тащатся хорошо щаметно в Voodoo.
Ну, тексты можно для начала прислать на мой почтовик - scally @ inbox . ru (только все пробелы убрать - шифруюсь от спамеров. ) ;-)
no subject
Date: 2009-09-27 09:33 am (UTC)Клип клёвый, мне там всё нравится. Они там всё время ржут откровенно, и это клёво, сколько удовольствия люди получают от процесса.))
no subject
Date: 2009-09-27 09:43 am (UTC)А ты смотрела видео, где Гросс и Кили поют Ride Forever co сцены в день Канады - http://www.megaupload.com/?d=2ZGNCGI4 ?
no subject
Date: 2009-09-27 01:37 pm (UTC)И они текст переиначили мальца.
no subject
Date: 2009-09-27 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:43 am (UTC)А что сделалось, когда я впервые УВИДЕЛА клип Вуду... ох. "Hush..." - пристрелите меня!!!
no subject
Date: 2009-09-27 09:39 am (UTC)Клип - о да! Это что-то особенных. :)
no subject
Date: 2009-09-27 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 08:27 am (UTC)Пилот отличный! ;-)
no subject
Date: 2009-09-28 06:25 am (UTC)