P.S.

[scally]

ПРИТЕНЗИИ ЕСТЬ!

Они из "Графини де Монсоро" конспект сделали. 
Подробный такой, правильный конспект. Я такие делать всегда ленюсь - перепишу что первое увижу пару страничек - и все, что б визуально придраться не могли.
Хоть бы писали тогда - "сокращенное издание".  А то ведь большими буквами по переплету -"Собрание сочинений, том такой-то", все для взрослых дяденек и тетенек. 
Например, глава "О том, как Реми ле Одуэн в отстутсвие Бюсси вел разведку на улице Сент-Антуан" (одна из моих любимых глав!) уместилась на двух страничках. Причем, некоторые моменты меняют свой хронологический порядок, а диалог Реми и Бюсси описывается простым кратким текстом.
По счастью, "Три мушкетера" кажется вполне нормальной книгой. По крайней мере там все на месте.

P.P.S. А Реми ле Одуэна переименовали в Реми ле Одуи.

Comments

[poliks.livejournal.com]

Да, перевод - это всегда сюрприз. Иногда и два русских перевода так отличаются, что просто диву даешься. Особенно это в творениях профессора заметно.

[http://users.livejournal.com/_scally/]

О, да - переводы работ Толкиена имеют много отличий!
Но тем интереснее сравнивать. Когда перевод качественный, разумеется.

[nxeny01.livejournal.com]

Мда, сразу вспоминается, как я ВК читала сразу в двух переводах - главу в одном, потом эту же главу в другом. Как это не смешно, но такой способ помогал лучше понять ситуацию, чувства и действия героев. :))

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Ого! Надо будет попробовать одновременный сеанс!