Apr. 9th, 2009

S&A.

Apr. 9th, 2009 01:37 pm
scally: (Scally and Geoffrey)

Отзыв на нашу раздачу "Пращей и стрел" - http://users.livejournal.com/_scally/430331.html .

Ночь, вернее уже 5 утра, я не смогла оторваться от монитора до последнего кадра, как не старалась...
Спасибо, девчонки, за огромное удовольствие и прекрасную работу над переводом!
Завтра переписываю ВСЕМ друзьям, и ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ждем остальные серии!!!

Хоть прямо сейчас садись и переводи после такого. *g*

 
scally: (Geoffrey Tennant)

"Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
sсriрt, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.

Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.

Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.

Finally, which rhymes with enough -
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!"

scally: (Oliver)
Давно уже найдено на Rинопоиске - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/25200/, но сегодня перечитала и ставлю в дневник.


Насколько мне известно, канадцев в Америке не слишком любят. Канадцы для американцев — как чукчи для русских или, скажем, для тех же американцев — аляскинцы. Короче, канадцы и все канадское — вечный повод для насмешек у янки. Почему? Канада гораздо больше США, но населения в этой гигантской стране меньше, чем в Нью-Йорке. Канадцы не умеют делать большой бизнес, они не представляют большой силы на международных рынках, не владеют умопомрачительными капиталами, а значит, недостойны уважения американцев, которые все оценивают лишь количеством вложенных в это «что-то» долларов и полученной из «этого» прибыли.
По своей психологии, по стилю жизни неторопливые (американцы считают их тормознутыми), углубленные в себя, почитающие традиции и природу канадцы, более близки к европейцам, нежели к американцам. Они живут так, как умеют и не стараются выжимать из себя «деловых монстров», у них нет понятия «дежурная улыбка» и совсем нет кинематографа. Так считают многие.
На самом деле кино в Канаде есть. И хорошее, но знают о нем в мире примерно столько же, сколько о венгерском, пакистанском или монгольском — канадский кинематограф полностью задавлен и забит в самый дальний угол кинорынка ближним соседом с его гигантским фабричным производством кино, канадское кино не способно конкурировать, впрочем, оно и не пытается…
Малобюджетные, малоизвестные картины, созданные канадцами для канадцев, могут снискать славу лишь тогда, когда в нем светятся приглашенные американские звезды, либо проекты получаются интересными для голливудских продюсеров («Куб`). В основном, весь мир знает канадских комиков, которые крайне редко снимаются на родине — Джим Керри, Лесли Нильсен, Дэн Эйкройд, Джон Кэнди, Майк Майерс — имена этих великих комиков знают во всем мире, но мало кто знает, что они прежде всего канадцы и этим обязаны немалой долей своего успеха… Тем, что они такие странные, такие удивительные и оригинальные.
Канадское кино удивительно органично вписывается в быт, дух и природу Канады. С природой здесь связано все — она находит отражение в любом жанре, в любом фильме, впрочем, право слово, канадцам есть, чем гордится…. Эти красоты нужно снимать в кино…
По жанру этот фильм — спортивная комедия, американцами поджанр ужасно любимый и заштампованный буквально до слов и движений актеров, которые одинаковы почти в каждом фильме. Но канадский режиссер Пол Гросс и в этом изорванном на лоскуты американскими коллегами поджанре сотворил оригинальнейшую картину! То, что фильм канадский — не остается сомнения с первых кадров, — ведь он начинается с усердной работы… бобров. И только потом переходит к людям. Татуировки в виде бобра, совершенно беспонтовый народ, вид спорта, о котором я никогда даже не слышал — кёрлинг, — катание по льду гранитного круглого камня с помощью метлы.
Спорт такой действительно существует и популярен он в очень узких кругах — это совершенно некоммерческий спорт, не приносящий денег, поэтому не считается шоу бизнесом и воротилы отдают предпочтение пиарить реслинг, а не кёрлинг, который по своей сути — народное развлечение, игра площадных зимних развлечений, превратившаяся в полупрофессиональный спорт. Игра не слишком азартная, совершенно спокойная и не требующая громких всплесков эмоций, такую игру горячие янки совершенно не поняли бы. Им бы в бейсбол или в регби — что побыстрее, пожестче… В кёрлинге же вся динамика — в катании куска гранита с метлой в руке.
Однако, Пол Гросс сумел сделать фильм не просто интересным, но и очень многогранным. На самом деле, фильм, обрамленный в ровные и не терпящие нововведений рамки спортивной комедии, на деле является «национальной канадской трагикомедией» — наверняка, я первый, кто изобрел такой термин, но сколько я видел канадских фильмов — все они подходят под такое определение. Очень самобытное, очень многообразное, свободное кино получилось. И очень авторское. В том, что оно появилось — заслуга почти исключительно Пола Гросса, актера в Америке неизвестного, но в Канаде ласково именуемого «нашим Томом Хэнксом», что предполагает не только определенный талант, но и работу в определенных жанровых рамках и в стиле игры.

Продолжение отзыва. )



scally: (Default)


Добавлены подсказки к неугаданным фильмам - http://community.livejournal.com/ki_vik/11903.html .





scally: (Scally and Jake)

Ну, как мы выяснили, Джени - это канадская кинонаграда. А вы что подумали?
Которую Кэллум Кйет Рэнни получил за лоль в фильме "Нормальный". Но несколько лет назад он получил такоую за награду за роль в "Последнем вечере".
Как он  ее получал, заскринила sriggle. Это нечто. Судя по скринам ему очень не хотелось выходить на сцену. Кэллум - скромный канадский парень, лишнее внимание ему не по душе. 
Callum and Genie - http://scriggle.livejournal.com/94395.html или попытка спрятаться за микрофоном не удалась. В дополнение - чудесный скрин Дона Маккллара.


scally: (Scally and Jake)

Что я все про Кэллума, да про Кэллума...



Big pictures! )

Profile

scally: (Default)
scally

Most Popular Tags