Забавно вспомнить.

[scally]

История первая. Как я довела охранника.

У нас в городе появился первый большой магазин самообслуживания. Мне тогда было лет девять. Взглянуть на сие чудо было любопытно, и я зашла посмотреть. Там все было как и положено - у входа двустворчатый шкаф (читайте "охранник"), а рядом корзинки для покупок. Но, мне эту корзинку взять и в голову не пришло, я подумала, что это такой же товар, и вместо этого сразу пошла в отделы. Тогда охранник меня останавливает и молча сует в руки корзинку. Я не понимаю, что ему от меня надо, и отхожу. Он опять ко мне. А магазин, между прочим, большой и пустой к тому же - не одного человека, куда кассиры делись неизвестно. Ну, мне, конечно,стало неприятно, и я от охранника побежала в глубь магазина. Он за мной. В, общем, он гонялся за мной по всему магазину, но поймать не мог, так как я пролезала там, где бы он даже руку не просунул. В конце концов он грохнулся вместе с корзинкой в пирамиду из косметических изделий, а я, воспользовавшись случаем, оказалась у выхода. Мат охранника был слышан даже на улице.

История вторая. Как папа кувалду заказывал.

Рассказывали мне так. Рабочим нужно было посылать в Ригу заказ на инвентатарь. Заказ должен быть записан на государственном языке, то есть на латышском. А рабочие подобрались - русские, люди в возрасте уже. Основные пункты записали без проблем, а на кувалде запнулись. Нужна кувалда в край, а как это слово будет по-латышски - не знают. Ну и папы с его товарищами просходит примерно такой разговор:
- А как по-латыски "молоток"?
- Ну, āmurs, а тебе зачем?
- Так, кувалда на молоток похожа...
- А молотков у нас хоть отбавляй, ты дело говори!
- А я и говорю... Сколько кувалда весит?
- Килограмм десять, примерно.
- Ну, так и пишите - "āmurs - десять килограмм."
Так и написали. Что интересно, им все-таки прислали кувалду, а не десять килограмм молотков. 

История третья.  О линвистических недоразумениях.

У нас в средней школе действовала программа по обмену опытом; к нам приезжали студенты из разных стран, в основном англоязычные но были из Бельгии, Швеции. Их размешали в семьях.
Однажды, одного студента (непомню, правда, откуда) поместили в семью его одноклассника, мама которого немного говорила по-английски. И вот эта мам заметила как-то, что иностранец стал печальный, ходит по дому понурый и встревожилась. Спросила его в чем дело. Ну, мальчик и говорит: "I'm blue" ("Мне грустно"). А мама из школьного курса знала только, что слово "blue" означает голубой цвет и сделала соответствующие выводы. Мало того, что сама пришла в ужас, так еще ввела в панику классного руководителя. Хорошо, что недоразумение прояснила учительница английского языка. Мальчик просто скучал по дому!

 

Comments

[liorelin.livejournal.com]

А вот бы и правда прислали 10 кг молотков! Нецензурных слов было бы не в пример больше, чем у охранника в магазине. :)

[http://users.livejournal.com/_scally/]

В запас пригодилось бы! :-))

[liorelin.livejournal.com]

Оптовая торговля? ;)

[snaky-lady.livejournal.com]

Смеялась от души:)Особенно над первыми двумя;)

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Да, есть над чем посмеяться сейчас. :-)

[e-rubik.livejournal.com]

А молоток у них, Фимка, amurs. И глазами так - у!

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Э-э-э... что?

[e-rubik.livejournal.com]

Наводящий вопрос: ты смотрела "Формулу любви"?

И сия пучина...

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Смотрела, но давно. Абдулова помню, был. Все.

Посмотри еще раз

[e-rubik.livejournal.com]

Там кучер объяснял девке: "А любовь, Фимка, у них амор. Амор. И глазами так - у!". Но это "у!" я не могу объяснить, это надо видеть.

Re: И сия пучина...

[amiga-ksana.livejournal.com]

Ты что!!! Бегом пересматривать!!! :))))

Re: И сия пучина...

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Буду искать в программе. :-)

[http://users.livejournal.com/_mountie_/]

Особенно про молотки :))) Находчивость!

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Я минут десять хохотала, когда мне это папа рассказывал. Он еще так забавно рассказывает.

[strelf1.livejournal.com]

1 и 3 зацепили. И заставили в очередной раз сомневаться: неужели ты из жизни берёшь, а не сочиняешь... =)

P.S.
и пустой к тому же - не одного человека
"нИ одного". Не обижайся, угу? если не надо, не буду про эти вещи писать, помочь пытаюсь.

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Зачем мне брать на себя труд сочинять, когда уже готовое есть?

Печально то, что я знаю (ну, за редчайшим исключением - все-таки победитель государственной олимпиады по русскому языку и литературе какого-то там года) как написать правильно, но печатаю быстро и проверять потом не имею привычки.
Пиши, если самому нетрудно, вдруг в один день я устыжусь своей лени и начну перечитывать то, что написала. :-)

[strelf1.livejournal.com]

Нетрудно, наоборот, автоматически тянет, потому что режет глаз - главное, чтобы не оставляло у тебя неприятного впечатления, что тебя тыкают носом в ошибки.

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Ну, я бы сказала, если бы мне неприятно было.