Уилби отдыхает. )))

[scally]

На днях хожу по комнате, кто-то телевизор включил, там фильм идет.
Голос героини: Come to me!
Голос в переводе: Трахни меня!
 

Comments

[lerchen-minsk.livejournal.com]

Какой... творческий подход! :))

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Угу... не давром я "Уилби Великолепный" вспомнила.
Там "не сейчас" перевели как "дорогая!". )))))))

[lerchen-minsk.livejournal.com]

На моем ДВД "Дневник Бриджит Джонс" запороли мой любимый момент: просто не перевели 1 фразу, отчего теряется все очарование. Посмотрела фильм с другим переводом, и оказалось, что там стоооолько моментов "творчески" переведено... Беспредел!!! :)

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Угу...
Да вот, писала про один фильм с Колином, и что из него сделали в переводе - http://users.livejournal.com/_scally/938562.html .

[lerchen-minsk.livejournal.com]

Ужас!!! Надеюсь, про картину (в финале) перевели правильно? :)) Очень мне этот фильм понравился!

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Уже не помню. )
А фильм классный! )

[lerchen-minsk.livejournal.com]

Классный! :) Недавно пересмотрела - с огромным удовольствием!

[http://users.livejournal.com/_scally/]

И я! )

[elio-de.livejournal.com]

ппц!

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Угу...

[grafini.livejournal.com]

Я сама за адаптированный перевод. Но тут адаптнууууули!!!!:-0

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Ага, адаптация под фантазии переводчика. )

[ethel-dy.livejournal.com]

Действительно, творческий подход:)

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Гы-гы! )

[stella-vega.livejournal.com]

...и тут всем стало понятно, что раньше имярек переводил исключительно порнофильмы. Гыгыгы...))))

[http://users.livejournal.com/_scally/]

По инерции, ага. )