Результат недели праведных трудов.

Мы с Оксаной и Адой завершили работу над субтитрами, и теперь у наших френдов есть возможность посмотреть военно-историческую драму Пола Гросса "Пашендаль".



Редьярд Киплинг
КАНАДЦАМ
Все отдав, я не встану из праха,
Мне не надо ни слов, ни похвал.
Я не жил, умирая от страха,
Я, убив в себе страх, воевал.
1914-1918

«Я убивал многих людей, но я убил одного парня…»
Иногда даже на войне становится слишком много смертей, и последний взгляд вражеского солдата надолго остается в твоей памяти. Но это совершенно ничего не меняет, и освобожденный от службы сержант подделывает документы, покидает любимую женщину и возвращается на фронт. «Мы привыкли воевать, потому что это у нас получается, а это у нас получается, потому что мы все время воюем».
Все идут на войну за разным, и разное уносят с нее. «Но если люди приглядятся внимательнее – они смогут найти, во что верить». Что можно вынести из одного из самых тяжелых и кровопролитных боев Первой Мировой - битвы у ранее никому не известной бельгийской деревушки Пашендаль?
Cамый дорогой фильм Канады, фильм, основанный на воспоминаниях участника битвы при Пашендале, открывал Международный Кинофестиваль в Торонто 4 сентября 2008 года. Многие критики и зрители по реалистичности изображения войны сравнивают эту картину со "Спасти рядового Райана".
***
Военно-историческая драма "Пашендаль" стала событием для канадского кинематографа, cамой дорогой и масштабной картиной за всю его историю. Кроме того, этот фильм стал исполнением мечты его режиссера Пола Гросса, так же написавшего сценарий для картины и сыгравшего в ней главную роль. К созданию этого фильма он шел с того момента, когда еще подростком слушал рассказы о Первой Мировой войне своего деда, сержанта Майкла Данна. Уже в двадцать лет он начал писать первые зарисовки будущего сценария, и однажды перестал надеяться на финансовую помошь канадских министерств, связанных с кинематографом, и начал сам искать средства для съемок своего фильма.
Этот фильм основан на реальных исторических событиях, воспоминаниях ветеранов Первой Мировой войны, кинохрониках и фотографиях того времени. Многие моменты в фильме берут начало в историях, которые Майкл Данн рассказывал своему внуку.
Третья битва при Ипре, известная как битва за Пашендаль, оказалась одной из самых жестоких битв Первой Мировой войны, унесшей жизни сотен тысяч солдат. Из-за дождя, продолжавшегося несколько месяцев, место боев превратилось в мешанину из воды и грязи, и множество солдат просто утонуло в грязи прежде, чем было убито врагом. Место битвы и ситуация сражения воссозданы в фильме очень точно, и исторически, и визуально. "Как самый умный продюссер я решил, что фильм, в сюжете которого четыре месяца подряд идет дождь, мы будем снимать в Альберте, где, как правило, проходит наибольшее количество солнечных дней в году. В результате, нам пришлось оборудовать cпециальную установку, имитирующую дождь, вода в которую поступала из ледников. Под таким ледяным дождем мы и снимались." (из интервью Пола Гросса).

Раздача с русскими субтитрами.

( Скриншоты из фильма. )

Ошибочка вышла.

Подарила маме на Новый Год ко всему прочему брелок с изображением Колина Фирта в роли мистера Дарси.
Мама его так радостно рассматривает, щебечет: "Ах, какой он тут классный, какой красавец!", потом выдает: "Какой тут классный Пол Гросс!"
Не, я, конечно, понимаю, что они некоторым образом похожи, но не настолько же... *g*