Про канадского политика.

Итак, первая часть "Троянского коня" посмотрена - сюжет закручен, Маклафлин великолепен, Канада путем махинаций заинтересованных лиц поженилась с Америкой, Маклафлин великолепен, очень приятно было видеть других знакомых актеров, музыка тоже порадовала, и стоит сказать, что Маклафлин великолепен. И как всегда полон амбиций и идей по их воплощению - человек всего лишь хочет править миром. А это удобнее всего делать из президентского кресла в Вашингтоне.
С удовольствием ставлю сюда скрины из фильма, но для моих англоязычных друзей актуально будет сделать предупреждение о спойлерах.

The screencaps under the cut may contain spoilers for the first part of The Trojan Horse. 




 

 

( Thomas David McLaughlin. )

 

Про первое апреля.

 Несколько запоздалая запись, но с другой стороны актуальнее, чем в декабре писать.

Значит, strelf1спрашивал, почему я не люблю первое апреля.
Против первого апреля я ничего не имею - как можно не любить первый день второго месяцы весны? А вот розыгрыши, усердно совершаемые в этот день, и в самом мне не нравиятся. Почему? Все очень просто - любой розыгрыш, даже смешной или забавный хоть на короткое время вызывет у разыгрываемого негативные эмоции - смущение, испуг или хотя бы элементарную досаду "как легко я попался". Или наоборот, человек чему-то обрадуется по сценарию розыгрыша, и его сразу ждет разочарование. Не говоря уже о том, что некоторые в розыгрышах меру не знают... что иногда приводит к печальным последствиям. Именно поэтому я никого не разыгрываю и не одобряю подобных действий по отношению ко мне.

"В моем доме... не выражаться!"

Вчера заполняли опросник по теме "Ненормативная лекскика в переводах". Коротко - должны ли ругательства переводиться, как именно, где допустимы, лично отношение к ненормативной лексике и последний вопрос: "Используете ли "запрещенные слова"?
Странное немного сочетание вопросов, ну да ладно, не в этом дело.
Потом любопытный мистер Мартен спросил, ответли ли кто-то на последний вопрос нет. Оказалось, что я там одна такая со странностями. Ну не врать же мне было? Ну тут он ко мне пристал: "Да не может быть! А если обожжешься, неужели даже "f***" не скажешь?" (Разговариваем мы на его лекциях по-английски, соответственно и ругательсто он в пример привел английское"). Я ответила, что его логика кажется мне странной - ну чего ради я должна сразу ругаться? Ну вскрикну, может, если очень больно... В общем, другие студенты неплохо развлеклись, наблюдая за нашей дискуссией. Я, конечно, не стала вдаваться в подробности о том, что раньше вобще запросто трехэтажные ругательства могла загнуть, но потом поняла, что это не мое. Общение с ним почему-то не располагает к подобным откровениям.