scally

UPD: "Город радости" появился в нормальном качестве и с переводом (насчет перевода сказать ничего не могу, но всяко лучше, чем было). Ну или здесь.

***

Какой потрясающий фильм я посмотрела!
Да, такое смотреть тяжело, но все же замечательно, что снимают такие фильмы...
Хазари, спасаясь от нищеты, приезжает из деревушки в Калькутту, в надежде найти работу в большом городе и прокормить семью - жену, дочь на выданье и двух маленьких сыновей. Но в первый же день прибывания в городе, доверчивого Хазари обманывают, оставляя без гроша в кармане. Ночевать им приходится на улице.
Макс Лоу - бывший врач. Во время операции, которую делал Макс, умерла маленькая девочка. Потрясенный случившимся, он оставляет работу и приезжает в Индию, чтобы найти утешение в красотах и духовности этой страны. Хозяин гостиницы, где останавливается Макс, угодливо подсовывает ему малолетнюю проститутку для развлечений. В результате общения с девушкой, подвыпившего Макса грабят на улице. Ночующий неподалеку Хазари спасает ему жизнь. Макс приходит в себя в странном заведении, где о нем заботится немолодая уже женщина Джоан. Так он попадает в Город Радости - нищенский район Калькутты, где организован небольшой гуманитарный лагерь во главе Джоан. Лагерь нуждается во враче, но Макс отказывается помогать Джоан, мотивируя это тем, что ему "не нравятся больные люди". И это правда. Врачом он стал по инерции, потому что его отец тоже был врачом. Впрочем, Макс делает доброе дело - помогает Хазари получить работу. Местный "крестный отец" дает ему возможность работать рикшей - "человеком-лошадью", как презрительно называет его великовозрастный сынок работадателя. Но однажды оказав помощь рожающей женщине-калеке, и наблюдая за ужасами нищенской жизни, Макс все же соглашается помочь им. Всего на девять недель, пока не придет время возвращаться домой.

Вместе с Джоан они пытаются наладить клинику, но сталкиваются с заправлющими здесь всем местными рекитирами, во главе которых и стоит "крестный отец". Упрямый Макc склоняет местных жителей противостоять им, а безответный Хазари не знает как ему быть - ведь именно "крестный отец" дал ему работу. Так между местными жителями и рекетирами начинается война. А Макс постепенно понимает, что отдавая на благо чужих людей все свои силы, он получает то, чего никогда не имел - смысл жизни.
Пересказывать подробнее не буду. Фильм произвел огромное впечатление. Вспомнила, что очень давно смотрела его - помню некоторые моменты. Но вот от скринов не удержусь. И одну цитатку приведу, уж очень момент бы хороший.
Макс осматривает младенца и замечает, что тот не прибавляет в весе. Спрашивает мать, почему, ведь он давал им детскую смесь для малыша. Женщина что-то бормочет, и ему переводят, что это тут в порядке вещей - ребенку ничего не достается, потому что молоко продают, чтобы было чем заблатить за жилье. Макс обалдел, но нашел решение: "Ладно, объясняю как это действует. Вот молоко, чтобы заплатить за жилье. А вот молоко для ребенка. Продадите его, и я вас убью", - с улыбкой доброго доктора пояснил он.
В общем, очень рекомендую посмотреть. Фильм этот есть на torrents.ru, но в плохом качестве и с таким же переводом. Но он стоит того, чтобы смотреть даже так. Мы с мамой, правда, смотрели фильм в нормальном качестве, но на английском. Выбирайте сами. Варианта нормальное качество и нормальный перевод я не нашла.