Про students.

[scally]

Второкурсник сидит на консультации, переводит статью про окружающую среду. Потому что, когда всем было дано задание просто просмотреть текст и выписать незнакомые слова, он был сильно занят, какими потусторонними вещами, и логично, когда я спросила перевод, ничего членораздельного ответить не мог. Вот, сидит переводит изрядный отрывок. Иногда спрашивает слова, но я посылаю его в... словарь. Ну, я обычно так и делаю - помогаю перевести, только если они выяснили все незнакомые слова, но все равно почему-то не получается логично перевсти предложение. Ну, или, если в крайнем случае в словаре слова нет, тогда перевожу его отдельно. Но такое очень редко бывае - у меня словари хорошие в кабинете.
И вот очередная попытка Юргиса узнать незнакомое слово, не заглядывая в словарь.
Юргис: А можете сказать, что что такое avoided?
Я: Могу, конечно.
Юргис *слегка недоверчиво, но обрадованно*: Что?
Я: Avoided - это прошедшая форма глагола to avoid.
Юргис вздыхает и лезет в словарь.
А нефиг потому что дурью маяться, да еще и других отвлекать, я считаю.

Comments

[grafini.livejournal.com]

Ага, я тоже подобным образом „издеваюсь” над учениками.;-) Никогда не перевожу слово, а или синонимы говорю, или пытаюсь объяснить его значение, но тоже на румынском.

[http://users.livejournal.com/_scally/]

>Никогда не перевожу слово, а или синонимы говорю, или пытаюсь объяснить его значение, но тоже на румынском.

Тоже обычно так делаю. )
Мне нравится. )

[tamricosha.livejournal.com]

Правильно считаешь! :))) Пошла смотреть, как переводится глагол to avoid. :)))

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Заинтриговала? :-)))))))

[tamricosha.livejournal.com]

Ага...:)) тем более, что я ведь, теперь на курсы изучения английского неделю как хожу...:)) Решила, все же восстановить, хотя бы минимум знаний...:))) Поэтому я твоего Юргиса очень даже понимаю..:)) Сама в его шкуре теперь...:)))

[http://users.livejournal.com/_scally/]

О, молодец! )

[tamricosha.livejournal.com]

:))) Потом, как-нибудь расскажу, про свои "подвиги"...:)))

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Будем ждать. )

[monica0610.livejournal.com]

люблю эти "заметки с полей" :) ностальгия по тичингу....

[http://users.livejournal.com/_scally/]

Угу, много такого... )