Если выкладываешь в сеть что-о редкое - не сомневайся, на нём попробуют наживиться =) А пиратство тут ни при чём. Им является всё, что есть на торрентах, хоть никто от этого прибыль не получает. Те, кто выкладывает даже собственно-переведённые фильмы - тоже пираты, потому что по-хорошему каждый должен заказать себе лицензионный диск и качать только субтитры.
Так что не заморачивайся, те, у кого нет интернета найдут такие же ДВД в ларьке в переходе, купят и посмотрят замечательный сериал, а может даже увидят имена переводчиков в конце, если эти ленивые попы поленились редактировать субтитры =)