Да, дело не в субтитрах совсем. Разве что, они некоторым образом дали толчок коммерческому распространению сериала.
Обидно то, что на замечательном труде многих людей, создавших этот сериал, наживаются те, кому до этого фильма в общем-то и дела нет, и которые сами способны лишь на то, чтобы делать деньги на рабоде других.