Ну, если попадется такой фик, чтобы "ах!", то и переведу, конечно. :-)

Слушай! Еще новость! Что я вчера во френдленте нашла, прямо в тему нашей вчерашней беседы! Субтиры к половине эпизодов "Пращей и стрел". Точнее это "transcripts" - записаны все реплики эпизодов на английском! Вроде того, чтоя делаю с "Радугами", только я сразу на русский.
То есть - значительное облегчение нашей задачи. :-)))