scally: (Surprised Geoffrey)
[personal profile] scally

Ой, мама...
Вот оно - http://www.kinonews.ru/trailers2033/.
"А что, если он у меня король?" - это что вобще было?..
В общем, :-ООООО
 

Date: 2011-02-02 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] f-famar.livejournal.com
Прочитала Ваши предыдущие записи по этому фильму, мне тоже понравился. Дубляж как всегда ужастен, человек, говорящий за короля, видимо из общества по борьбе с Колином Фертом. Голоса - мурашки по коже, перевод - на том, что там у них вместо совести. Мне повезло, смотрела в ласковом одноголосом переводе с чётко различимой оригинальной дорогой, сабы есть, но поленилась, надо пересмотреть. Фильм - масса штампов и дежа вю, но всё работает на сто баллов, и как умудряются так снимать?

Date: 2011-02-02 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Я сначала просто без перевода смотрела, потом, когда с мамой вместе, скачала ей сабы. Видимо, поэтому сейчас такая реакция на этот ролик...
До недавнего времени "дивилась", мягко говоря, дубляжу "Легкого поведения", тоже с Фертом. Там, правда, хоть голоса вполне себе хорошие были. Теперь вижу, что рекорд побит!

Date: 2011-02-02 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] elio-de.livejournal.com
я не знаю что с переводом, еще не смотрела.
но блин... ужасный трейлер! если бы я не начиталась ранее восторженных отзывов, ни за что бы не стала смотреть увидев такой трейлер!!!
хотя, конечно, не знаю, может и фильм такой...

Date: 2011-02-02 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Не-не, не верь никаким трейлерам.
Фильм великолепный!
Только надо без озвучки смотреть, с сабами. )
Edited Date: 2011-02-02 08:23 pm (UTC)

Date: 2011-02-02 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] elio-de.livejournal.com
я не смотрю озвучку когда есть титры:) больше озвучки ненавижу только дубляж:)))

Date: 2011-02-02 08:58 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Оно и верно!

Date: 2011-02-03 04:58 am (UTC)
From: [identity profile] amiga-ksana.livejournal.com
То есть мне дубляж посмотреть не светит? :(((
А что там с одноголосой, не знаешь?

Date: 2011-02-03 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Кто-то говорит - ничего так, но я скачала, кое-что прослушала, удалила сходу - мне совсем как-то не... Но там уже сейчас есть вполне достойные сабы. Косяков в них на весь фильм чуть ли не меньше, чем в этом трейлере. Второй раз с мамой смотрела, с этими сабами - хорошо пошло. Там еще специфика фильма такая, что все же надо слышать оригинал.

Date: 2011-02-03 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] amiga-ksana.livejournal.com
Боже, ненавижу сабы :(((
Что может быть лучше качественного дубляжа :(((
Но куда деваться...

Date: 2011-02-03 07:02 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Эээ... да? Большая новость для меня! :-О
Качественный дубляж у меня больше ассоциируется с чем-то давним вроде "Большой прогулки"... Ну, а если из относительно недавнего, то с мультиком "Вверх".

Date: 2011-02-03 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] amiga-ksana.livejournal.com
Ну пусть не дубляж, пусть озвучка. Хорошей озвучки много. Я не привередливая.
Но клево же лечь на диван и смотреть издалека и не напрягаясь.
Ну есть любимые голоса - Пол и Йоан. Но если только они не испорчены напрочь, диван и русскую речь я люблю больше :)
Только вот для Гару субтитры это святое :)))

Date: 2011-02-03 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Кайф, конечно, чего уж там!
А я еще к таким голосам голос Колина причисляю, хотя, признаю, что он у него... специфический. ) Но мне очень нравится. )

*Как бы между прочим* В "Быть Эрикой" есть озвучка, если что... )))

Date: 2011-02-03 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] amiga-ksana.livejournal.com
:) У меня впереди то ли пять, то ли шесть сезонов Декстера (ыыы!) и то ли два, то ли три - этого ненормального Хауса.

Date: 2011-02-03 07:56 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Ну имей ввиду, после все сезонов.)
Интересно, как тебе доктор Том после доктора Хауса покажется. )

Date: 2011-02-03 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] amiga-ksana.livejournal.com
После доктора Хауса мне вон даже кровавый маньяк показался офигенным мужчиной :)))

Date: 2011-02-03 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Cурово! )))))

Date: 2011-02-05 10:58 pm (UTC)
From: [identity profile] azabeth-who.livejournal.com
да это просто прекступление по отношению к человечеству и Колину Ферту, а не дубляж - это "а если он у меня король" - тут я вообще поперхнулась. что за?...

я смотрела как только он появился, без сабов, без ничего, а пересматривала с мамой, она не очень любит субтитры читать, точнее совсем не любит (я уж не знаю, как ей те же Пращи и стрелы совать - ведь знаю же что понравится, но читать как?))), и смотрели в одноголоске - получилось очень хорошо, на удивление. "под" голосом прекрасно слышно Ферта и все его интонации, что самое важное тут. текст переведен хорошо. ну и с щекотливыми сценами очень по-божески обошлись (ту, например, где Ферт матерится - вообще не переводили, оставили только оригинал, ну и феноменальное tits в конце тоже перевели, чтобы все уловили шутку - по-моему, самое верное решение тут), так что я практически на всех углах ору сейчас, чтобы не смели смотреть дубляж))))

лучше бы фильм у нас вообще не покупали в широкий прокат - в ограниченном еще была бы надежда, что пустят с субтитрами в кино....

Date: 2011-02-05 11:17 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Тут где-то прозвучало мнение, что за дубляж отвечал человек, испытывающий паталогическую ненависть к Ферту. )

"Стрелы" взялся озвучить человек, который классно озвучил "Безоружного". Вот тут писала про ситуацию - http://users.livejournal.com/_scally/1090918.html
Озвученные "Стрелы" - это, конечно, весьма сомнительно, есть уже один ужасный пример, но в Сергея я верю из-за "Безоружного". )

Date: 2011-02-05 11:19 pm (UTC)
From: [identity profile] azabeth-who.livejournal.com
ага, надо подождать пока в таком случае, вдруг удачно получится)

мне кажется, в случае с Фертом все хуже - тут не ненависть, а тупо пофигизм =(((

Date: 2011-02-05 11:28 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Что еще более печально, пофигизм практически всеобщий.
Эх, раньше дубляжи были!..

Date: 2011-02-05 11:36 pm (UTC)
From: [identity profile] azabeth-who.livejournal.com
ох, не то слово!
третий раз за два дня про старые дубляжи вспоминается, а сегодня - по пальцам пересчитать что-то хорошее.

Date: 2011-02-05 11:42 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Качество стремительно переросло в количество. :-/

Profile

scally: (Default)
scally

Most Popular Tags