![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Разгадка.
На вопрос: "при каких обстоятельствах эта фраза ("А вы дайте мне в рожу!") была произнесена?
Собственно, загадка была лингвистическая. Я покупала булочки.
"Канелю" - с корицей и "Рожу" (буквально если перевести - "Из роз").
Продавец знакомая, русская, так что я по-русски говорила. У нее вышла заминка с кулечками (каждый вид булочек обычно кладут в разные кулечки). Сначала она упаковала булочку "Рожу", а потом взялась за другую. Диалог:
- Ой, а я вам в новом кулечке сразу дать не могу, вот последний.
- А вы дайте мне в рожу!
Я, конечно имела ввиду, чтобы она мне положила булочки с корицей в тот же кулек, что и "из роз".
Она спокойно положила, потом я обратила внимание на корявость и двусмысленность фразы.
Поржали. )
Собственно, загадка была лингвистическая. Я покупала булочки.
"Канелю" - с корицей и "Рожу" (буквально если перевести - "Из роз").
Продавец знакомая, русская, так что я по-русски говорила. У нее вышла заминка с кулечками (каждый вид булочек обычно кладут в разные кулечки). Сначала она упаковала булочку "Рожу", а потом взялась за другую. Диалог:
- Ой, а я вам в новом кулечке сразу дать не могу, вот последний.
- А вы дайте мне в рожу!
Я, конечно имела ввиду, чтобы она мне положила булочки с корицей в тот же кулек, что и "из роз".
Она спокойно положила, потом я обратила внимание на корявость и двусмысленность фразы.
Поржали. )