scally: (Geoffrey Tennant)

Сделано теми же ребятами, что трудились над последним на данный момент (третьим по счету) вариантом озвучки "Безоружного". На этот раз сделано с чувством, совсем непохоже не первый, совершенно безликий вариант. Я, конечно, считаю, что этот фильм необходимо смотреть без озвучки, разве что в крайнем случае невозможности использовать сабы, и когда без сабов не обойтись, тогда озвучка - выход. Но в любом случае, ребята большие молодцы, прониклись и постарались.

Ознакомиться можно здесь. 
 


 

 


scally: (Scally and Geoffrey)
Превью, получается БОЛЬШАЯ фотография. )

 

 
scally: (Surprised Geoffrey)

Я, вот, раньше никак не догоняла - зачем нужен режиссер? Есть сценарий, есть актеры, материалы - вперед.
То есть, мне самой пару раз доводилось заниматься режиссерской деятельностью (ну, естественно, в простейших любительских масштабах), а однажды я даже была режиссер-сценарист-актер (привет, Пол!), но все в школе, и там ясно, зачем - донести идею до соучеников, которым лишь бы поржать и поспорить, кто в лес, кто по дрова, сосредоточится просто силою воли никто не может, так что от постановки останется неизвестно что. Ну, а профессионалы, которые, в общем-то, сами понимают, как играть, сценарий могут прочитать внимательно, могли бы и сами обойтись?
Но, вот, посмотрела "Пращи и стрелы", и поняла, что с профессионалами похожая фигня. ))) Плюс еще увидела, что режиссер задает тон, или... не знаю даже... придает работе особый оттенок. Например, "Макбет" у Оливера и у Джеффри получился бы разный по настронию и по акцентам. В общем, нужен режиссер, да. )
 
 


scally: (Scally and Geoffrey)

1. Сценаристы "Пращей и стрел" также принимали участие в съемках. Это Марк Маккини (Ричард Смит-Джонс), Сьюзан Койн (Анна Конрой) и Боб Мартин (бухгалтер-секундант Терри из персого сезона).

Photobucket

2. Пол Гросс и Марта Бернс женаты (и у них есть двое детей), и они, также как Джеффри и Эллен, познакомились во время совместной работы в театре.

Photobucket

3. Пол Гросс, как и Джеффри, исполнял роль Гамлета (в 2000 году на Страдфордском Фестивале). Будучи подроском, Пол Гросс подрабатывал билетером на Фестивале в Страдфорде.

Photobucket

4. Сара Полли (Софи-Корделия из третьего сезона) - дочь Майкла Полли, который в "Пращах и стрелах" играет роль Фрэнка (Даки) - одного из неразлучной парочки пожилых актеров.

Photobucket

5. В гримерке у Эллен висит фотография - кадр из постановки "Ромео и Джульетты", где они с Джеффри исполняют главные роли. Однако, если хорошо приглядеться, то становится видно, что на фотографии рядом с Мартой Бернс вовсе не Пол Гросс. Кто же? Стивен Виммет - Оливер Уэллс, и это кадр сделан во время постановки "Ромео и Джульетта", в которой Марта Бернс и Стивен Виммет исполняли главные роли.

Photobucket 

6. В третьем сезоне Джеффри рассказывает, что стать актером его вдохновил Чарльз Кингман (когда Джеффри было одинадцать лет, отец привел его на пьесу в которой играл Чарльз Кингман, и это стало одним из решающих поворотов в его судьбе). Это история взята из жизни Пола Гросса. Его также в детстве на одной из своих пьес вдохновил  Вилльям Хатт - актер, исполняющий роль Чарльза Кингмана в "Пращах и стрелах".

Photobucket

7. "Кстати, а вы знаете, что, как и многое другое в S&A, история с мьюзиклом тоже в каком-то смысле имеет свой прототип? Да-да, мьюзикл и в самом деле был - написал его Дон МакКеллар ("Даррен"), сначала просто как пародию к свадьбе Боба Мартина ("Терри-бухгалтер" и со-автор сценария). Потом Дон и Боб сценарий доработали, причесали, и получился мьюзикл The Drowsy Chaperone: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Drowsy_Chaperone. В 2006 году, как раз в момент выхода третьего сезона S&A, мьюзикл вышел на Бродвее и получил, на минуточку, ПЯТЬ "Тони" и еще восемь номинаций (одну из них - сам Боб Мартин, который пел главную роль). Как там говорил Даррен? "We have a MAJOR hit on our hands!" И он знал, о чем говорил :-) "


 
8. Джерент Вин Дэйвис (Генри Бридлав) в "Макбете" на Страдфордском фестивале играл... Дункана.

Не в роли Дункана, просто фотка понравилась.



 
 

scally: (Oliver)
Наткнулась тут на довольно своеобразное виденье Джеффри (и Пола) в "Стрелах", да и "Стрел" в общем. Давно так активно не участвовала в дискусси. Наговорили кучу комментов, хотя там заранее ясно, что каждый останется при своем мнении, но, может, оно и к лучшему. )))) Тем не менее, поговорить очень занимательно. Ибо интертесна сама тема. Ну и разные мнения сами по себе представляют определенный интерес.  
 

 
scally: (Oliver)
Я чего-то думала, что они у всех есть. Сегодня выяснилось, что не у всех. )
На всякий случай, если кто еще не видел. Некоторые моментики - бесценные просто. )
Очень поднимает настроение. )

Первый сезон.



Второй сезон.



Третий сезон.


 
 
scally: (Oliver)

Смотрела "ляпы" третьего сезона, Пол там такие рожицы строит, я стразу вспомнила известную картинку.
"Ляпы", конечно, отдельная прелесть. Особенно про being demoralized. )))))))) Ну и куча всего. )


 
 
scally: (Geoffrey Tennant)

Так выразилась о "Стрелах" Сьюзан Койн.
Кстати, очень приятно было узнать, что она знает русский язык!
Сьюзан адаптирует пьесы Чехова и частично занимается переводами.
Вобще, талантливый человек очень. Знакомый с форума с восторгом рассказывал о ее книге "В королевстве эльфов: воспоминание о волшебном лете и удивительной дружбе". Из книги еще выясняется, откуда в ней вот эта любовь к Шекспиру и понимание его текстов. Я процитирую сообщение этого пользователя, который кратко рассказал о чем книга: "Когда Сюзан была маленькая, ее семья проводила каждое лето, говоря по-русски, на даче - в небольшом летнем домике на берегу лесного озера. В соседнем домике жила супружеская чета пенсионеров, мистер и миссис Мойр, и пятилетняя Сюзан часто помогала им в саду, а после мистер Мойр читал ей "Алису в Стране Чудес" или играл с ней в шахматы. Между их участками стоял старый, обросший мхом камин - все, что осталось от когда-то стоявшего там коттеджа. Отец Сюзан как-то сказал ей, что теперь в этом камине живут садовые эльфы. С тех пор Сюзан стала оставлять там для эльфов воду в ореховых скорлупках и прочие мелочи. А однажды, проходя мимо камина, она вдруг заметила там письмо! Написанное на розовой бумаге, запечатанное сургучом, оно было адресовано Сюзан в собственные руки. Эльфийская принцесса Нутси Та поблагодарила Сюзан за заботу и начала рассказывать ей про королевство эльфов (а также пикси, кобольдов и прочих волшебных существ) - про королеву Маб, Оберона, Ариэля... Интересно, что хотя Нутси Та не умела читать и писать и диктовала свои письма одному из "смертных", она в своих описаниях очень к месту цитировала Шекспира ("Сон в летнюю ночь", "Ромео и Джульетта", "Буря"). Вот так, пишет автор, "началась переписка, которая длилась целое лето, и продолжает освещать мою жизнь до сих пор".
Но вернемся к Чехову. У меня на работе всегда лежит томик-другой рассказов Чехова. Время от времени я его там читаю. А в этот раз начала читать на работе, а продолжила уже с домашним сборником дома. Читала подряд все рассказы. И вот что удивительно у этого автора. Некоторые его рассказы очень содержательны и, естественно, читаются с большим интересом - "Анна на шее", например. Но некоторые совершенно не о чем, как "Дочь Альбиона". Но читаешь их с не меньшим интересом, перечитываешь по многу раз, будто бы и заново - не текст, а мелодия; сам процесс чтения доставляет глубокое удовольствие.  Открывать книгу с рассказами Чехова нужно осторожно. Потому что остановиться будет очень трудно. Вот поэтому сравнение "Стрел" с Чеховом меня ничуть не удивляет (хотя, я думаю, там имелась ввиду сама атмосфера). Со "Стрелами" у меня очень похоже.

 
 


scally: (Scally and Geoffrey)
Постила в сообщесте про вопрос о дуэлях. Ну, и тут не удержусь. )


scally: (Oliver)
Из темы по "Пращам и стрелам".

"Спасибо огромное! Моим восторгам нет предела, сейчас с мужем докачали 3-й сезон и предвкушаем удовольствие! Также удалось подсадить на этот сериал некоторых друзей, так они смотрят потихоньку, по серии в день, экономят как драгоценное вино.
Так что полку поклонников пребывает, вернее не поклонников, а фанатов, которые фильм смотрят и пересматривают".
 
Ну, классно же. )))))))








scally: (Scally (S&A))
Многие из вас ждали перевода третьего сезона "Пращей и стрел" и, вот, ТРЕТИЙ СЕЗОН "ПРАЩЕЙ И СТРЕЛ" готов к просмотру с нашим субтитровым переводом! Ада, Оксана, Дина, спасибо за работу!  Мы это сделали! 

Скачиваем сериал ЗДЕСЬ и наслаждаемся третьим сезоном!

Нью-Бербиджский театр со своим «Макбетом» покорил Бродвей, спонсоры и зрители в восторге, денег куры не клюют, кандидаты на главную роль в новой постановке, «Короле Лире», выстраиваются в очередь.
Но разве у ненормального Джеффри Тенаннта может быть все нормально?
Разве покойный Оливер Уэллс сможет не думать о самоубийстве?
Разве эксцентричный Дерон Николс остановится на классическом театре?
Разве зануда Ричард не найдет себе новое опасное увлечение?
Разве трудоголик Анна сможет просто работать и ни о ком не заботиться?
Разве взбалмошная Эллен будет что-то делать для спасения отношения?
Любимые персонажи оправдают ваши ожидания. Кроме того, Сирил и Даки будут вещать, дебютанты влюбляться и ссориться, а постановки отменяться накануне премьеры.
...Юность Гамлета. Зрелость Макбета. Старость Лира. Вся человеческая жизнь рассказана, и сериал заканчивается. Но театр будет жить: о Шекспире и современном искусстве, о жизни без дома и смерти на сцене, о любви и творчестве, о предательстве и прощении вам поведает третий, заключительный сезон гениальных «Пращей и стрел».



Устрайвайтесь поудобнее! Точнее - пристегивайте ремни. Что может быть непредстказуемее и безумнее, смешнее и пронзительнее театра? Только жизнь за кулисами!
 
 
scally: (Scally and Geoffrey)
Прискользили на работу, дороги как каток.
Как обычно после первой пары я почти в уснувшем состоянии.
Ну, может, хоть домой раньше сегодня зато соберемся...

Для бодрости духа - Джеффри. Вот уж кто на работе не спит!
Ну, то есть, он спит на работе, так как переодически перебирается туда жить, но это уже другое.

Photobucket

 
scally: (Oliver)
"Прекраснейший сериал, достойнеший первод - спасибо вам всем невероятных размеров за релиз!
Вступаю в ряды ожидающих третьего сезона - а то скачала с Пайратбэя, а там качество такое.... ууухх... несмотрибельно совершенно.
Очень все надеемся, что вы благополучно исправите все неполадки и проблемы и порадуете нас третьим сезоном - а то ведь так жалко такой сериал в плохом качестве смотреть!
От Пола Гросса просто в шоке и в восторге. Обожала я его всю жизнь обожала, а тут на старости лет выясняется, что он еще и актер превосходнейший, а не просто констебль Фрейзер!!)) (Ну сами понимаете, после "Юга" - и такой контраст!) Прямо не могу наглядеться на его игру, до того потрясающая у него динамика! "

scally: (Geoffrey)
На торрентах появилась первая серия "Пращей и стрел" с озвучкой (одноголосая). Но не  та, что готовит Сергей, другой кто-то озвучивал. С большой опаской скачала первую серию. Опасалась, как выяснилось, не зря.

Послушала... Из хорошего могу сказать, что голос в озвучке четкий, ну и по нашим сабам раз озвучено, то перевод нормальный. В остальном... ноль экспрессии, будто телефонную книгу читают (да-да, даже в сцене с бурей). Это с ТАКИМИ то персонажами, в ТАКОМ фильме. К сожалению, порекомендовать не могу не в коем разе... Разве что человек по каким-то объективным причинам не может воспользоваться субтитрами или посмотреть в оригинале. Но в этом случае я рекомендую не портить впечатление, а подожлать озвучку Сергея, который проявил себя наилучшим образом, мастерски озвучив другой замечательный фильм с Полом Гроссом "Безоружный" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3129683 . Так что есть надежда, что в "Стрелах" все будет не менее достойно.
 

К слову: оставить свое мнение в теме о самых интересных партнершах Пола в фильмах еще очень актуально. 
 
 
scally: (Scally and Geoffrey)
Сегодня дежурный по хорошему настроению - Джеффри! )







scally: (Scally and Geoffrey)
Коммент о "Пращах и стрелах".

"Я и раньше, в принципе, интересовался Шекспиром, а особенно Гамлетом, но больше в сюжетно плане. А в S&A актеры с таким вкусом произносят этот текст ("It is all IN THE VERSE!"), что я тоже заразился и теперь учу наизусть. Пока выучил только коротенький "Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow", который в третьей серии первого сезона декламирует Терри-бухгалтер."

И комментов такого содержания не один-два, а много.
Да чего я, я сама, вон, распечатывала тексты. Правда, я сразу замахнулась на Гамлета нашего, Датского. )
Мама тоже парочку монологов в оригинале и переводе теперь знает. И учеников ими долбает. )
И демонстрирует им как раз это видео из  "Пращей".

 
scally: (Scally and Geoffrey)

Там, где Джеффри в газете мелькает... 
Но, конечно, спонтанно поскринила пару серий. )))




Но и про газетку не забыла.... )

 

 
 

Profile

scally: (Default)
scally

Most Popular Tags