Mar. 31st, 2011

scally: (Geoffrey)
Ему для работы нужно.
Точнее, для работы ему это вобще никак не нужно. Но установка у нас в стране такая: "пофиг на логику, надо чтоб было". Сегодня говорю ему фразу из одного задания, прошу перевести:
- Kāds rīt būs laiks?
- Так... rīts - это "утро"... "Какой утром будет..."
- У этого слова еще одно значение - "завтра".
- А, "какое завтра будет"... laiks - это "время"...
- У слова laiks есть еще одно значение - "погода".
- "Какая завтра будет погода"? Ну, блин! А я бы перевел: "Какое утром будет время?".
Ага, такие на экзамены задания. И это на первую категорию, с которой никуда, кроме как на грузчика или сантехника не устроишься.
scally: (Paul Gross)
На следующей неделе будет новая (заключительная) серия второго сезона "Республики Дойлов" с Полом Гроссом! )
Глянула ролик к новой серии. Пол там играет какого-то плохого парня, судя по увиденному. )
Да, у них очень быстрые, короткие эти ролики, так что не заскринить ничего, но глянуть можно здесь.
 
 
scally: (Geoffrey)
Сегодня была у нас встреча с представителями министерства образования, которые вещали нам об изменениях, которые в скором времени это самое образование накроют. За красивыми целями "повышение компетенций учебных заведений, бла-бла-бла" скрывается просто-напросто очередное глобальное сокращение рабочих мест, возможное энное по счету понижение зарплат и не возможное, а очень даже точное наваливание на преподавателей кучи новых обязанностей. Было очень противно все это слушать, уж лучше бы прямым текстом говорили, чем щебетать. Когда я начинала работать, зарплата преподавателей была еще более-менее нормальной. Не фотнтан, но все же. В последние три месяца я почти каждый месяц по всякому кручусь, чтобы не влезть в долги. При этом (внимание!) не тратясь на "излишества" вроде одежды и книг - так, еда, квартира, дорога на работу. Это обычная ситуация тех, кто работает здесь учителем. И, вот, ладно... пусть эта зарплата будет такая. Но, их же мадре - обязанностей и ответственности на этой должности столько, что диву даешься, откуда столько вобще можно взять. Я даже не про непостредсвенно пары сейчас говорю. Я про бесчетные отчеты и документацию, нескончаемые проверки сверху, какое-то непрерывное повышение квалификации. Так что от их слов о "высоком назначении" меня тошнит уже физически. Без шуток. Трудные времена, блин? Что первым делом сделало новое правительство в эти трудные времена? Правильно, сходу повысило себе и без того нехилую зарплату и ввело (себе же) еще кучу всяких льгот. А чего? Гулять, так гулять...
Мерзко до предела. Шла сегодня с этой встречи - подташнивало. Хорошо, ветерок по-весеннему свежий был, хоть успокоилась немного. Вот как ту любить свою работу? Профессию, которую государство регулярно имеет в извращенной форме? Особенно, когда, общаешься с коллегами из Германии, Норвегии, Финляндии, и есть, с чем сравнить. Даже не день и ночь, нет... Разные вселенные.
 

Profile

scally: (Default)
scally

Most Popular Tags