scally: (Stephanie)
[personal profile] scally
Если кто-то потерял надежду, ответила на последние вопросы - http://www.formspring.me/Scally .

 
From: [identity profile] hannas-friend.livejournal.com
А что такое латгальский? И откуда ты его знаешь?

"Скалли, а как лучше перевести фразу "My, my" (или "Oh, my")? Уместно ли считать, что эти фразы - укороченный вариант фразы "Oh, my God", и переводить их как"
А я читала на эту тему что-то, ага, это всё вариации на тему "Oh, my God", из них "My, my" ещё самая нормальная.

Про палочку.
Она elder, то есть на инглише и старшая и бузинная одновременно. Поэтому в переводе куда ни кидайся, потрясающая игра слов пропадает.

Ты не читала/слушала ГП на инглише?
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Насчет латгальского мнения разделились. Кто-то считает его отдельным языком, кто-то диалектом латышского. Я не лингвист, так что не знаю. ) У нас тут его позиционируют как отдельный. Хотя, он во-многом похож на латышский, фонетическое и лексическое весьма значительно. различается также написание. Ну а знаю потому, что живу в Латгалии и большинство коллег у меня - латгальцы.

Читала, 2, 3 и 5 (последние две у меня есть, раздобыла в Англии, вторую брала где-то почитать). А слушать - я вобще книги не слушаю, не люблю почему-то. )
From: [identity profile] hannas-friend.livejournal.com
Слушай, как интересно!
век живи, век учись
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_scally/
Ой, чего-то я намудрила...

"Хотя, он во-многом похож на латышский, фонетическое и лексическое различие весьма значительно.
From: [identity profile] hannas-friend.livejournal.com
я так и поняла, что там слово пропущено)

Profile

scally: (Default)
scally

Most Popular Tags